VERÓNICA CHAVES
PROFESSIONAL TRANSLATION SERVICES
I help language service providers deliver English-to-Spanish translation and localization services in life sciences & healthcare, marketing & advertising, and e-learning & training, with content that’s clear, culturally accurate, and tailored for Spanish-speaking audiences.
I graduated as a Sworn English–Spanish Translator from Universidad del Aconcagua (Mendoza, Argentina) in 2007 and have worked exclusively in translation since. In 2014, I completed a postgraduate program in Spanish Copy Editing and Proofreading at Fundación Litterae (Buenos Aires, Argentina). I am a certified member of the Association of Sworn Translators of the Province of Mendoza.
With over 15 years of experience, I bring the judgment and technical fluency to work confidently with AI-assisted workflows, including MTPE, without compromising quality. Clients count on consistent turnaround and the kind of reliability that turns into long-term collaboration.
If you’re looking for a dependable English-to-Spanish linguist for your life sciences, marketing, or e-learning projects, I’d welcome the opportunity to work together.
Certifications
Certifications
Services
Language combination:
English into Latin American, Neutral, and US Spanish
Translation
Transferring the meaning of a text from one language (source language) into its equivalent in another language (target language).
Revision
Checking the translation against the original, and correcting any spelling, grammar or punctuation errors.
MT Post-Editing (MTPE)
Correcting machine-translated text to ensure accuracy, clarity, and natural flow in the target language.
Localization
Adapting a product or service and making it linguistically, culturally and technically appropriate to the target market.
Industries
Marketing and Advertising
- Website & SEO content localization
- Marketing content translation
- Transcreation & advertising copy
- Email marketing campaigns
- Social media content localization
- Corporate communications & brochures
Life Sciences and Healthcare
- Clinical trial protocols
- Informed consent forms (ICF)
- Case report forms (CRF)
- Investigator brochures
- Patient-facing materials
- Medical apps localization
E-learning and Training
- E-learning courses
- Corporate training materials
- Assessments and quizzes
- Webinar scripts
- Training sessions
- Tutorials and instructional content
Marketing and advertising
- Website content
- Advertising scripts
- Corporate brochures
- Product information
- Press releases
- Email campaigns
- Social media content
- Marketing reports
- Sales presentations
Personal development
- Website content
- Newsletters
- Video scripts
- Ebooks
- App content
- Social media posts
- Promotional emails
- Interviews
- Masterclasses
Tourism and hospitality
- Travel guides
- Hotel websites
- Tour brochures
- Flight information
- Welcome packs
- Travel booking websites
- Customer loyalty programs
- Reviews and testimonials
- Museum guides
Business and human resources
- Corporate communications
- Company newsletters
- Annual reports
- Job descriptions
- Employee training materials
- Business plans and reports
- Company policies and procedures
- Safety manuals
- Employee evaluation forms
Education and training
- E-learning courses
- Webinars
- School websites
- Tests and exams
- Training modules
- Tutorials
- Presentations
- Interviews and surveys
- Letters of recommendation
Healthcare
- Informed consent forms
- Case report forms
- Health insurance plans
- Adverse event information
- Surveys and questionnaires
- Health and wellness resources
- Educational brochures
- Patient and physician letters
- Patient instructions
Contact
To send a query or request a quote, use the form or write to contacto@veronicachaves.com.
Contact
To get in touch or request a quote, please use
the form or email me at contacto@veronicachaves.com.
GET IN TOUCH
Let’s connect to discuss potential collaboration opportunities!
